1
00:00:41,917 --> 00:00:46,250
Em algum lugar na França em 1954,
perto do mar.

2
00:00:46,375 --> 00:00:49,083
"Senhora, não atormente
um príncipe infeliz.

3
00:00:49,458 --> 00:00:51,833
“Não devemos nos permitir
para suavizar.

4
00:00:52,167 --> 00:00:54,708
"Estou consumido
por uma aflição cruel.

5
00:00:55,125 --> 00:00:58,125
"Parece que ainda estou dividido
pelas suas doces lágrimas."

6
00:00:58,708 --> 00:01:02,000
Eu disse ao papai que queria
ficar sozinho com você.

7
00:01:02,375 --> 00:01:04,875
Você deve cuidar bem
dele, querido.

8
00:01:05,500 --> 00:01:06,667
Tomás...

9
00:01:07,250 --> 00:01:08,792
Abra a janela.

10
00:01:09,042 --> 00:01:11,625
Não, mãe.
O médico proibiu.

11
00:01:11,958 --> 00:01:15,542
Você pode fazer isso.
Você não é o médico.

12
00:01:15,917 --> 00:01:18,417
Vá em frente, querido.
Abra a janela.

13
00:01:27,875 --> 00:01:30,500
"Sem você eu não serei
capaz de viver.

14
00:01:30,875 --> 00:01:33,292
"Meu coração está pronto
para me abandonar.

15
00:01:33,625 --> 00:01:37,167
"Viver não importa mais.
Eu devo reinar."

16
00:01:41,917 --> 00:01:43,542
Mamãe?

17
00:02:11,667 --> 00:02:14,917
Vamos embora
para umas férias neste verão?

18
00:02:15,250 --> 00:02:17,292
Não estou com vontade de viajar.

19
00:02:19,167 --> 00:02:23,542
Você não deveria deixar suas vinhas
quando os trabalhadores estão ausentes.

20
00:02:27,292 --> 00:02:30,625
Vou contratar a governanta
recomendado por...

21
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
pelos primos de sua mãe.

22
00:02:34,250 --> 00:02:36,333
Ela tem um filho da sua idade.

23
00:02:38,958 --> 00:02:41,792
Ele lhe fará companhia
para as férias.

24
00:02:45,625 --> 00:02:49,333
EU SOU O REI DO CASTELO

25
00:03:15,417 --> 00:03:17,167
Quase lá.

26
00:03:18,792 --> 00:03:20,750
Empurre agora, empurre.

27
00:03:45,958 --> 00:03:47,875
Está saindo agora.

28
00:03:49,292 --> 00:03:51,333
É um garotinho.

29
00:04:40,875 --> 00:04:42,917
Foi assim que nasci?

30
00:04:45,083 --> 00:04:46,208
Claro.

31
00:04:47,208 --> 00:04:49,208
Todas as crianças são.

32
00:04:50,042 --> 00:04:52,292
Eu saí da sua própria barriga?

33
00:04:59,125 --> 00:05:01,875
Você gosta mais de mim
de todas as pessoas?

34
00:05:02,542 --> 00:05:03,625
Sim.

35
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
- Para sempre?
- Sim.

36
00:05:22,542 --> 00:05:24,792
Venha ver, deve ser ele.

37
00:05:27,208 --> 00:05:29,417
Vá e diga a ele que estamos aqui.

38
00:05:29,708 --> 00:05:33,417
Por favor, se apresse.
Já vou para lá.

39
00:05:36,625 --> 00:05:39,500
Não coloque muito
batom.

40
00:05:39,833 --> 00:05:42,042
- Vou verificar.
- Obrigado.

41
00:05:45,750 --> 00:05:48,417
- Você é o Sr. Bráaud?
- Sim.

42
00:05:48,750 --> 00:05:50,500
Eu sou Charles Vernet.

43
00:05:51,208 --> 00:05:52,458
Olá.

44
00:05:52,792 --> 00:05:54,542
Você vai me ajudar?

45
00:06:04,250 --> 00:06:05,958
Onde está sua mãe?

46
00:06:06,833 --> 00:06:08,708
Descansando nas senhoras.

47
00:06:09,042 --> 00:06:10,667
Ela não está bem?

48
00:06:11,042 --> 00:06:14,833
Não, ela está melhor
agora o bebê nasceu.

49
00:06:16,750 --> 00:06:19,125
Perdão?

50
00:06:31,292 --> 00:06:34,375
- Esta é sua mãe?
- Sim, senhor.

51
00:06:59,958 --> 00:07:01,750
Mãe, ouça isto.

52
00:07:07,833 --> 00:07:10,125
São bóias.
Assobiando bóias.

53
00:07:10,542 --> 00:07:12,500
Eles assobiam
quando há um swell.

54
00:07:12,875 --> 00:07:16,958
Eles alertam os marinheiros sobre perigos
zonas ao longo da costa.

55
00:07:17,333 --> 00:07:19,917
- O mar está perto?
- Sim, muito.

56
00:07:20,333 --> 00:07:23,917
Não podemos ver daqui
por causa da névoa.

57
00:07:58,583 --> 00:08:01,375
Um vendaval derrubou as árvores
abril passado.

58
00:08:01,958 --> 00:08:03,958
Foi um verdadeiro furacão.

59
00:08:04,292 --> 00:08:07,500
Perdi mais de 300 faias
ao longo desta pista.

60
00:08:07,833 --> 00:08:09,667
Todos com cem anos.

61
00:08:15,292 --> 00:08:16,917
Uma verdadeira tragédia.

62
00:09:05,000 --> 00:09:06,458
Minha bolsa!

63
00:09:10,208 --> 00:09:11,458
Carlos...

64
00:09:15,167 --> 00:09:17,125
Você vai me seguir, senhora?

65
00:10:42,667 --> 00:10:44,167
Desculpe.

66
00:10:45,417 --> 00:10:48,958
Você não verá Thomas.
Ele se sentiu fraco depois do almoço.

67
00:10:49,292 --> 00:10:52,458
Ele está na cama.
Ele está dormindo.

68
00:12:17,292 --> 00:12:21,792
Bendito sejas, Senhor Deus,
por nos unir no sangue de Teu Filho.

69
00:12:22,125 --> 00:12:25,875
Você montou uma mesa
e nos deu pão do céu.

70
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
Nós Te agradecemos
pelo nosso pão terreno

71
00:12:29,292 --> 00:12:32,375
que nos sustenta
em nosso caminho para o Teu Reino

72
00:12:32,750 --> 00:12:37,458
onde nos esperas
para todo o sempre.

73
00:12:37,792 --> 00:12:41,458
Por favor, Senhor, abençoe a Sra. Vernet
e seu filho Carlos

74
00:12:41,875 --> 00:12:44,500
quem estamos acolhendo
hoje.

75
00:13:01,750 --> 00:13:04,292
Há uma janela quebrada
no meu quarto.

76
00:13:05,792 --> 00:13:08,542
- Por que você não me contou?
- Eu não fiz isso.

77
00:13:08,875 --> 00:13:10,542
- Era uma pedra.
- Uma pedra?

78
00:13:10,833 --> 00:13:13,958
Poderia ter sido um pássaro.
Aconteceu antes.

79
00:13:15,875 --> 00:13:17,333
Um enorme corvo.

80
00:13:17,667 --> 00:13:21,792
Voou direto pela janela
como se fosse cego.

81
00:13:22,083 --> 00:13:24,875
Você não viu um pássaro morto
no jardim?

82
00:13:25,542 --> 00:13:29,833
- Não fui eu, juro.
- Vamos esquecer isso.

83
00:13:30,167 --> 00:13:32,208
Será consertado amanhã.

84
00:13:35,375 --> 00:13:38,625
Coma, Tomás.
Vai esfriar.

85
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
Vamos brincar juntos?

86
00:17:11,083 --> 00:17:12,833
Eu não gosto de brincar.

87
00:17:17,750 --> 00:17:19,292
Você vai me mostrar a casa?

88
00:17:23,750 --> 00:17:25,417
Seu pai disse isso.

89
00:17:25,958 --> 00:17:28,417
Um quarto de hóspedes.
Meu quarto.

90
00:17:28,708 --> 00:17:30,500
Quarto do meu tio.

91
00:17:33,167 --> 00:17:34,875
Uma pequena sala de estar.

92
00:17:41,208 --> 00:17:44,500
- Eu disse para você me seguir.
- Não estou interessado.

93
00:17:47,500 --> 00:17:50,542
O quarto da sua mãe.
O banheiro da sua mãe.

94
00:17:53,458 --> 00:17:57,125
Seu quarto.
Meu avô morreu naquela cama.

95
00:18:01,292 --> 00:18:04,417
Os arquivos do castelo.
O armário de punição.

96
00:18:04,833 --> 00:18:07,708
As escadas para a masmorra.
A porta do sótão.

97
00:18:08,000 --> 00:18:10,958
Você ainda está lá embaixo?
Você deve me obedecer.

98
00:18:11,333 --> 00:18:14,333
- Eu não tenho que te obedecer.
- Sim, você quer.

99
00:18:14,667 --> 00:18:17,792
Você e sua mãe são
funcionários, você é pobre.

100
00:18:18,125 --> 00:18:19,667
Não, não somos pobres.

101
00:18:19,958 --> 00:18:22,417
Por que seu pai não
comprar uma casa para você?

102
00:18:25,000 --> 00:18:28,292
- Ele não está morando conosco.
- Ele deixou você!

103
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
Ele é um prisioneiro de guerra na Indochina,
mas ele escapará.

104
00:18:31,958 --> 00:18:34,292
- Como você sabe?
- Eu tive um sonho.

105
00:18:34,667 --> 00:18:37,000
Eu não acredito em você.
Os sonhos não significam nada.

106
00:18:37,667 --> 00:18:40,000
Eu nunca tenho sonhos.

107
00:19:19,167 --> 00:19:21,875
Aqui estão alguns selos canadenses
para você.

108
00:19:22,750 --> 00:19:24,750
Esta é a nova máquina?

109
00:19:25,042 --> 00:19:26,875
Posso dar uma olhada?

110
00:19:37,875 --> 00:19:39,667
Está vindo de barco?

111
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
Onde está Carlos?

112
00:19:42,708 --> 00:19:44,292
Não sei.

113
00:19:44,625 --> 00:19:46,375
Você deve saber.

114
00:19:47,250 --> 00:19:50,583
Você deveria estar com ele.
Eu não estou feliz com você.

115
00:19:50,958 --> 00:19:54,083
Nunca sei o que ele está fazendo.
Eu te disse.

116
00:19:54,500 --> 00:19:56,625
Não fale assim comigo.

117
00:20:00,167 --> 00:20:04,917
Você se cala por horas
e Charles está entediado sozinho.

118
00:20:05,500 --> 00:20:08,417
Você costumava sair
e passear no parque.

119
00:20:08,792 --> 00:20:12,583
- Sim, com a mamãe.
- Thomas, sua mãe está morta.

120
00:20:15,625 --> 00:20:17,958
Tente pensar um pouco menos nela.

121
00:20:19,042 --> 00:20:21,167
Vou pensar muito nela.

122
00:20:27,667 --> 00:20:29,417
Para onde estamos indo?

123
00:20:29,750 --> 00:20:33,792
- É uma surpresa.
- Não gosto de surpresas.

124
00:20:36,208 --> 00:20:38,250
- Pai.
- Sim?

125
00:20:38,625 --> 00:20:40,417
Eu vou ficar doente.

126
00:20:40,792 --> 00:20:45,000
Ele sempre diz isso,
mas ele nunca o faz.

127
00:21:28,167 --> 00:21:31,750
- Você está bem, Tomás?
- Sim, senhora.

128
00:21:33,167 --> 00:21:35,125
Você não está com muito calor?

129
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Sua pele é muito macia.

130
00:22:57,208 --> 00:22:59,292
Tenha muito cuidado.

131
00:23:00,708 --> 00:23:02,000
É isso.

132
00:23:05,792 --> 00:23:09,708
- Você não está tonto?
- Não, senhor. Na verdade.

133
00:23:10,833 --> 00:23:13,083
Você não precisa me chamar de senhor.

134
00:23:17,083 --> 00:23:20,708
- Aquilo é o mar ali?
- Sim, é o mar.

135
00:24:36,500 --> 00:24:39,458
eu quero ir embora
deste lugar.

136
00:24:44,625 --> 00:24:46,833
Mãe!

137
00:24:47,458 --> 00:24:50,083
Carlos, onde você está?

138
00:24:52,958 --> 00:24:54,875
Mãe, leve-me embora.

139
00:24:55,167 --> 00:24:58,083
Eu quero ir para casa.

140
00:25:04,708 --> 00:25:06,167
Abrir a porta.

141
00:25:06,500 --> 00:25:11,125
Tomás, você ouviu?
Abra a porta imediatamente.

142
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
- Por que você fez isso?
- Eu não fiz.

143
00:25:27,917 --> 00:25:31,250
Jure pelo túmulo de sua mãe
que você não fez.

144
00:25:31,542 --> 00:25:35,583
Eu nunca vou jurar
no túmulo da minha mãe, nunca.

145
00:25:48,917 --> 00:25:50,625
Não vá embora.

146
00:25:52,542 --> 00:25:54,833
Não me deixe sozinho
com Tomás.

147
00:25:55,917 --> 00:25:58,958
- Você poderia ter me contado.
- Te disse o que?

148
00:25:59,333 --> 00:26:03,500
Que Thomas está doente ou louco?
Ele não está doente nem louco.

149
00:26:04,833 --> 00:26:06,292
Ele está infeliz.

150
00:26:06,625 --> 00:26:10,625
- Você tem medo do meu filho?
- Não, tenho medo por Charles.

151
00:26:11,000 --> 00:26:13,083
Dobrarei seu salário.

152
00:26:15,875 --> 00:26:17,708
Vou fazer as malas amanhã de manhã.

153
00:26:21,458 --> 00:26:23,000
Escute-me.

154
00:26:24,125 --> 00:26:26,042
Meu filho gosta muito de você.

155
00:26:26,708 --> 00:26:28,417
Ele aceitou você.

156
00:26:28,792 --> 00:26:30,208
Ele precisa de você.

157
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Eu preciso de você também.

158
00:26:41,375 --> 00:26:43,875
Este lugar era como um túmulo
antes.

159
00:26:44,250 --> 00:26:47,042
Se você for, você levará
é a vida com você.

160
00:26:52,750 --> 00:26:54,500
Eu amava minha esposa.

161
00:26:55,583 --> 00:26:57,375
Sim, eu a amava.

162
00:26:58,708 --> 00:27:00,750
Eu não a entendi.

163
00:27:01,625 --> 00:27:03,875
Ela veio de um mundo diferente.

164
00:27:05,750 --> 00:27:09,042
Eu até pensei que ela tivesse
casou comigo pelo meu dinheiro.

165
00:27:10,750 --> 00:27:13,000
Agora sei que estava errado.

166
00:27:13,833 --> 00:27:15,833
Ela me amava.

167
00:27:17,000 --> 00:27:20,292
- Se eu soubesse...
- Por que você está me contando isso?

168
00:27:23,208 --> 00:27:25,708
Não há mais ninguém
Eu posso conversar.

169
00:27:32,375 --> 00:27:35,667
Não vá.
Eu não vou deixar você ir.

170
00:28:01,292 --> 00:28:02,958
Por favor, pare com isso.

171
00:28:08,792 --> 00:28:10,542
Deixe-me em paz.

172
00:28:50,167 --> 00:28:52,500
E isso diante dele
vírgula...

173
00:28:53,875 --> 00:28:56,667
E isso diante dele,
o pai dele...

174
00:28:58,250 --> 00:29:00,792
seu avô...

175
00:29:05,583 --> 00:29:07,292
Você sabe, querido...

176
00:29:10,542 --> 00:29:13,333
Eu tive uma longa conversa
com o senhor Bràaud.

177
00:29:13,917 --> 00:29:15,875
Conversamos sobre Tomás.

178
00:29:17,792 --> 00:29:20,083
Ele é um menino muito frágil.

179
00:29:22,458 --> 00:29:25,042
Ele desmaia muito sem motivo.

180
00:29:29,292 --> 00:29:32,625
Ele está no médico agora.
Você o verá mais tarde.

181
00:29:34,542 --> 00:29:35,958
Por favor, perdoe-o.

182
00:29:36,292 --> 00:29:38,083
Ele vai se desculpar?

183
00:29:38,375 --> 00:29:41,708
Esse não é o ponto.
O que importa é...

184
00:29:42,583 --> 00:29:47,750
que em seu coração,
você o perdoa.

185
00:29:49,583 --> 00:29:52,417
Que você não suporta
um rancor contra ele.

186
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
Isso significa que vamos ficar.

187
00:32:14,708 --> 00:32:18,208
Ladrão!
Pequeno ladrão assustador.

188
00:32:22,583 --> 00:32:24,625
- Você está fugindo.
- Não.

189
00:32:24,917 --> 00:32:27,875
Mentiroso. Você é um mentiroso
e um ladrão.

190
00:32:29,500 --> 00:32:32,333
Eu vou acordar o pai
e diga a ele.

191
00:32:38,708 --> 00:32:41,458
- Você tem medo de mim.
- Eu não sou.

192
00:32:41,750 --> 00:32:43,500
Então por que você está indo embora?

193
00:32:44,375 --> 00:32:46,167
Esse é o meu segredo.

194
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
Eu vou com você.

195
00:33:24,750 --> 00:33:27,250
Eu não tenho permissão para ir
para a floresta.

196
00:33:27,542 --> 00:33:29,083
É perigoso.

197
00:33:40,542 --> 00:33:43,667
- Este é o caminho certo?
- Claro.

198
00:33:44,042 --> 00:33:46,125
- Para onde?
- Nenhum de seus negócios.

199
00:33:46,458 --> 00:33:49,750
Aposto que você não sabe
para onde você está indo.

200
00:33:54,208 --> 00:33:56,708
- Você tem uma bússola?
- Não há necessidade.

201
00:33:57,042 --> 00:34:00,083
- Você está com medo?
- E daí?

202
00:34:00,417 --> 00:34:04,000
A floresta, os animais.
Animais que vivem à noite.

203
00:34:04,458 --> 00:34:07,250
Javalis, lobos.

204
00:34:07,625 --> 00:34:11,542
- Não há lobos aqui.
- Tenho certeza que existem.

205
00:34:16,000 --> 00:34:19,083
Sua mãe deve ter percebido
estamos faltando.

206
00:34:20,458 --> 00:34:24,833
Ela nunca acorda à noite.
Estaremos longe pela manhã.

207
00:34:26,458 --> 00:34:29,000
- Até onde fomos?
- 5 ou 6 km.

208
00:34:29,333 --> 00:34:31,583
De jeito nenhum, muito mais.

209
00:34:33,000 --> 00:34:36,167
- Estou com cólicas.
- Isso vai te ensinar.

210
00:34:36,542 --> 00:34:38,792
E cale a boca quando você anda.

211
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
Devemos encontrar abrigo.

212
00:35:25,542 --> 00:35:27,875
Carlos, espere por mim.

213
00:35:28,542 --> 00:35:31,000
Não consigo mais respirar.

214
00:35:38,458 --> 00:35:40,833
Eu não posso continuar.

215
00:36:00,375 --> 00:36:03,000
Estou cansado deste jogo.

216
00:36:03,917 --> 00:36:06,417
Não é um jogo para mim.

217
00:36:08,583 --> 00:36:10,417
Estamos perdidos.

218
00:36:10,792 --> 00:36:13,958
A culpa é sua.
Te odeio.

219
00:36:14,333 --> 00:36:16,458
Ninguém jamais nos encontrará.

220
00:36:17,958 --> 00:36:20,208
Deus misericordioso,

221
00:36:20,542 --> 00:36:23,208
Você a quem eu nunca ofendi,

222
00:36:23,500 --> 00:36:25,625
tenha pena de mim.

223
00:36:32,500 --> 00:36:34,958
Conceda-me Sua bênção.

224
00:36:35,292 --> 00:36:37,667
Dê-me Sua força.

225
00:36:38,750 --> 00:36:40,667
Pai Nosso que estás nos céus,

226
00:36:41,000 --> 00:36:43,125
Santificado seja o Teu nome.

227
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
Venha o teu reino.

228
00:36:45,375 --> 00:36:48,125
Seja feita a tua vontade na terra
como está no céu.

229
00:36:48,458 --> 00:36:50,708
Dê-nos este dia
pão nosso de cada dia...

230
00:37:19,500 --> 00:37:21,958
Vamos voltar agora, Charles.

231
00:37:31,125 --> 00:37:33,917
Você deve me obedecer.
Vamos voltar.

232
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
Você nunca vai conseguir.

233
00:37:42,833 --> 00:37:46,000
- Você não sabe para onde estou indo.
- É fácil adivinhar.

234
00:37:46,333 --> 00:37:47,833
Diga-me, espertinho.

235
00:37:48,208 --> 00:37:52,917
Para o oceano para encontrar um barco
e vá atrás de seu pai.

236
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
- Você está errado.
- Eu não sou.

237
00:37:57,042 --> 00:37:59,708
Você nunca mais o encontrará.

238
00:38:00,042 --> 00:38:01,792
Ele está morto.

239
00:38:05,292 --> 00:38:08,167
Você acabou de dizer isso
porque você não tem mãe.

240
00:38:08,458 --> 00:38:11,875
Eu não preciso de uma mãe.
Um pai é melhor.

241
00:38:12,250 --> 00:38:16,125
Os homens nem sempre estão atrás das pessoas
como sua mãe com papai.

242
00:38:17,542 --> 00:38:22,375
Mentiroso! Seu pai não é nada.
Minha mãe o odeia.

243
00:38:22,958 --> 00:38:24,833
Ele é rico, você é pobre.

244
00:38:25,167 --> 00:38:28,875
Você veio para nossa casa
para que sua mãe pudesse se casar com seu pai.

245
00:38:29,250 --> 00:38:30,583
As mulheres fazem isso.

246
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Eles precisam de alguém para lhes dar
dinheiro, uma casa, vestidos...

247
00:39:03,583 --> 00:39:07,458
Meu pai está vivo, ouviu?
E eu vou encontrá-lo.

248
00:39:10,083 --> 00:39:11,917
Agora você é meu prisioneiro.

249
00:40:25,292 --> 00:40:29,625
Deve haver outra maneira.
Vamos voltar.

250
00:40:31,042 --> 00:40:33,292
Eu estou no comando.

251
00:41:03,708 --> 00:41:05,375
Eu não posso fazer isso.

252
00:41:05,708 --> 00:41:07,500
Você pode, é fácil.

253
00:41:07,833 --> 00:41:11,292
E pare de reclamar
ou vou deixar você para trás.

254
00:41:21,292 --> 00:41:23,542
Eu vou cair.

255
00:41:34,417 --> 00:41:36,792
Charles, socorro, rápido!

256
00:41:39,292 --> 00:41:41,208
Eu vou cair.

257
00:41:45,292 --> 00:41:47,750
Pegue minha mão.

258
00:41:51,000 --> 00:41:52,708
Abra seus olhos. Olhe para mim.

259
00:41:53,042 --> 00:41:56,750
Não posso, estou tonto.

260
00:41:57,167 --> 00:42:00,083
Liberte sua mão direita
e pegue o meu.

261
00:42:12,583 --> 00:42:15,583
Depressa, Carlos.
Eu não posso continuar.

262
00:42:27,167 --> 00:42:31,875
- Quem jogou aquela pedra?
- Eu fiz.

263
00:42:32,958 --> 00:42:36,167
- Quem colocou o corvo na minha cama?
- Eu fiz.

264
00:42:39,167 --> 00:42:42,250
Agora você repete comigo.

265
00:42:43,375 --> 00:42:46,250
Peço desculpas pelo que fiz
para você.

266
00:42:46,958 --> 00:42:48,500
Repita.

267
00:42:48,875 --> 00:42:51,875
Peço desculpas pelo que fiz
para você.

268
00:42:57,417 --> 00:42:59,958
Tudo bem, vamos.

269
00:45:25,125 --> 00:45:29,208
Estou morto... estou morto.

270
00:45:30,083 --> 00:45:33,333
Não, Thomas, você não está morto.
Estou aqui.

271
00:45:45,500 --> 00:45:47,042
Me mata.

272
00:46:05,417 --> 00:46:06,917
Você tem razão.

273
00:46:07,833 --> 00:46:09,833
É melhor eu matar você.

274
00:46:10,708 --> 00:46:13,417
Se eles te encontrarem,
você vai falar.

275
00:46:13,833 --> 00:46:16,042
Você vai me trair.

276
00:46:27,125 --> 00:46:29,833
E agora morra, seu Viet imundo.

277
00:47:19,958 --> 00:47:23,958
Eu não queria ir, pai.
Ele me forçou.

278
00:47:24,292 --> 00:47:26,958
Nada quebrado.
Apenas uma torção feia.

279
00:47:27,250 --> 00:47:29,250
Mas vou ficar com ele durante a noite.

280
00:47:30,625 --> 00:47:35,208
Peça desculpas à sua mãe.
Você deu um susto nela.

281
00:47:51,792 --> 00:47:53,208
Mãe!

282
00:48:08,917 --> 00:48:11,750
Mãe, isso não é verdade.
Eu não o forcei.

283
00:48:12,083 --> 00:48:15,083
Ele fez.
Ele não me deixou voltar.

284
00:48:15,375 --> 00:48:17,167
- Fique quieto.
- Ele me empurrou.

285
00:48:17,500 --> 00:48:20,083
Mentiroso. Eu nem toquei em você.

286
00:48:20,375 --> 00:48:23,875
Ele me segurou debaixo d'água,
me chutou, me deu um soco.

287
00:48:24,208 --> 00:48:25,500
Chega, Tomás.

288
00:48:25,833 --> 00:48:28,625
Ele estava com muito medo.
Ele até molhou as calças.

289
00:48:28,917 --> 00:48:31,750
Eu deveria ter deixado você morrer,
seu bastardo.

290
00:49:05,750 --> 00:49:07,708
Por que você fugiu?

291
00:49:10,958 --> 00:49:13,000
Responda-me, Carlos. Por que?

292
00:49:14,042 --> 00:49:16,542
eu queria passar uma noite
na floresta.

293
00:49:17,583 --> 00:49:19,042
Assim como papai.

294
00:49:25,000 --> 00:49:26,750
Você estava com medo?

295
00:49:27,625 --> 00:49:28,792
Não.

296
00:49:29,417 --> 00:49:32,958
Você não é corajoso normalmente,
especialmente no escuro.

297
00:49:33,875 --> 00:49:37,667
Tomás estava assustado.
Eu não estava.

298
00:49:39,833 --> 00:49:41,417
Ele está mentindo.

299
00:49:41,750 --> 00:49:44,667
- Você acredita em mim?
- Claro que sim.

300
00:49:45,833 --> 00:49:47,958
Você não achou que eu me preocuparia?

301
00:49:48,958 --> 00:49:52,875
Sim, pensei nisso,
mas eu estava perfeitamente seguro.

302
00:49:54,208 --> 00:49:56,125
Nunca mais terei medo.

303
00:49:56,542 --> 00:49:58,792
Prometa nunca mais fazer isso.

304
00:50:05,625 --> 00:50:07,792
Mãe, sou mosqueteiro.

305
00:50:39,458 --> 00:50:42,208
- Sinto muito.
- Onde eles estavam?

306
00:53:33,125 --> 00:53:34,750
Estou bem.

307
00:54:08,708 --> 00:54:10,667
Sua mãe é uma prostituta.

308
00:54:15,667 --> 00:54:19,542
Você está convencido agora?
Ela não está no quarto dela.

309
00:54:20,875 --> 00:54:22,667
Você quer vê-los?

310
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Espie pelo buraco da fechadura do papai.

311
00:54:25,458 --> 00:54:26,625
Não.

312
00:54:37,667 --> 00:54:40,167
Como você sabia?
Eles te contaram?

313
00:54:40,542 --> 00:54:42,250
Claro que não, bobo.

314
00:54:43,375 --> 00:54:47,458
Eu os vi no hospital.
Eles pensaram que eu estava dormindo.

315
00:54:48,750 --> 00:54:51,375
Eles se beijaram
cheio nos lábios.

316
00:54:59,292 --> 00:55:02,000
Eu a odeio.
Eu também odeio você.

317
00:55:03,458 --> 00:55:07,083
- Você deve sair.
- Vamos voltar para o seu quarto.

318
00:55:08,083 --> 00:55:11,667
Pare de se preocupar.
Eles ficarão lá a noite toda...

319
00:55:13,917 --> 00:55:18,750
Você sabe o que vai acontecer?
Papai vai mandar você para minha faculdade.

320
00:55:19,083 --> 00:55:21,208
- Você estará no meu dormitório.
- Por que?

321
00:55:21,542 --> 00:55:24,667
Você é novo.
Eles farão isso para agradar você.

322
00:55:24,958 --> 00:55:26,583
Eu não ligo.

323
00:55:27,500 --> 00:55:30,333
Exceto que há algo
você não sabe.

324
00:55:30,708 --> 00:55:33,958
Serei monitor-chefe no dormitório.
Farei o que quiser.

325
00:55:35,458 --> 00:55:39,833
Sabe o que fazemos com os novos meninos?
Nós os trancamos no porão.

326
00:55:40,167 --> 00:55:42,458
Mas eu não sou um garoto do primeiro ano,
de qualquer maneira.

327
00:55:42,833 --> 00:55:44,875
Não importa.
Você é um bebê.

328
00:55:45,208 --> 00:55:47,333
Espere e veja,
filhinho da mamãe!

329
00:55:47,667 --> 00:55:50,583
Eu direi a eles que você caiu
e molhar as calças.

330
00:55:50,917 --> 00:55:53,667
Ninguém vai ouvir.
Ninguém acredita em garotos novos.

331
00:55:54,000 --> 00:55:57,792
Um novo garoto não consegue falar
a menos que ele fale com ele.

332
00:56:50,000 --> 00:56:51,958
E agora você deve jurar.

333
00:56:52,583 --> 00:56:55,625
Jure que você vai embora
e leve sua mãe também.

334
00:56:56,875 --> 00:56:58,375
Você está pronto?

335
00:56:59,875 --> 00:57:01,667
Vá em frente.

336
00:57:02,000 --> 00:57:04,167
- Eu juro...
- Olhe para mim.

337
00:57:06,125 --> 00:57:09,250
eu juro que vou embora
e leve minha mãe também.

338
00:57:09,583 --> 00:57:10,750
Bom.

339
00:57:11,625 --> 00:57:14,417
Agora vamos selar nosso pacto
com sangue.

340
00:57:26,125 --> 00:57:27,667
Você deve lamber.

341
00:57:38,375 --> 00:57:42,750
Se você quebrar nosso pacto...
você irá para o inferno.

342
00:57:59,375 --> 00:58:01,625
Boa noite,
senhoras e senhores.

343
00:58:01,917 --> 00:58:03,542
Espere, vou começar de novo.

344
00:58:03,917 --> 00:58:06,208
Boa noite,
senhoras e senhores.

345
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
Meu nome é Sr. Thomas
e estou apaixonado.

346
00:58:11,250 --> 00:58:12,958
Aqui está a mulher que amo.

347
00:58:13,292 --> 00:58:17,083
Thomas, me dê meu espelho.

348
00:58:27,083 --> 00:58:29,917
Thomas, você esqueceu
nosso acordo?

349
00:58:30,208 --> 00:58:32,750
Não, meu amor,
Eu não esqueci.

350
00:58:33,875 --> 00:58:35,333
Bem, então?

351
00:58:39,875 --> 00:58:41,375
Isso é tudo?

352
00:58:43,000 --> 00:58:45,375
Eu te dei tudo,
meu amor.

353
00:58:45,667 --> 00:58:48,667
Mentiroso, mentiroso.

354
00:58:49,542 --> 00:58:52,167
Não é assim. Um verdadeiro tapa.

355
00:58:52,458 --> 00:58:54,250
Faça <i>thwack</i>.

356
00:58:55,542 --> 00:58:59,083
Está tudo errado.
Nunca estaremos prontos para esta noite.

357
00:58:59,500 --> 00:59:02,208
Vamos começar de novo
desde quando você se levanta.

358
00:59:02,583 --> 00:59:03,875
Você é muito rígido.

359
00:59:04,250 --> 00:59:07,000
Seja como sua mãe,
sempre mexendo o traseiro.

360
00:59:07,292 --> 00:59:08,708
Olhar.

361
00:59:09,833 --> 00:59:11,750
Ver? Não é difícil.

362
00:59:12,083 --> 00:59:16,000
Use um sorriso idiota
e parece barato.

363
00:59:21,792 --> 00:59:24,458
Vamos começar de novo.
Sente-se.

364
00:59:24,750 --> 00:59:26,958
E me dê um tapa de verdade.

365
00:59:27,833 --> 00:59:30,167
Eu te dei tudo,
meu amor.

366
00:59:30,500 --> 00:59:32,417
Mentiroso.

367
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
Bem, continue.

368
00:59:38,000 --> 00:59:41,292
- Mentiroso, e a sua casa?
- É seu.

369
00:59:41,583 --> 00:59:43,750
- E sua fábrica?
- O seu também.

370
00:59:44,083 --> 00:59:47,875
- Eu quero seu nome.
- Eu me casarei com você amanhã.

371
00:59:48,667 --> 00:59:50,125
Então...

372
00:59:50,708 --> 00:59:54,292
Então, sou todo seu.

373
00:59:55,167 --> 00:59:58,375
Você esqueceu de levantar seu vestido
novamente.

374
01:00:42,958 --> 01:00:45,583
Venha, Carlos,
estamos indo para casa.

375
01:01:37,833 --> 01:01:41,875
O que está errado?
O que está acontecendo?

376
01:01:48,125 --> 01:01:50,167
Fique longe dele.

377
01:02:33,042 --> 01:02:34,292
Espere.

378
01:02:55,083 --> 01:02:57,042
Sua recompensa está na sua mala.

379
01:02:58,625 --> 01:03:00,292
Adeus, Carlos.

380
01:03:40,500 --> 01:03:41,875
Limpe.

381
01:03:43,083 --> 01:03:44,833
Você está triste?

382
01:03:46,750 --> 01:03:49,583
vou me confessar
amanhã de manhã.

383
01:03:50,417 --> 01:03:51,542
Vá embora.

384
01:03:56,958 --> 01:04:01,708
Desaparecer, ouviu?
Eu nunca mais quero ver você.

385
01:04:13,250 --> 01:04:16,500
Levante-se, Tomás.
Eu sei que você está fingindo.

386
01:04:21,083 --> 01:04:23,083
Você sempre fingiu.

387
01:05:36,292 --> 01:05:38,500
Onde você conseguiu isso?

388
01:05:38,833 --> 01:05:40,583
Você roubou?

389
01:05:41,500 --> 01:05:43,042
Não, mãe.

390
01:05:43,917 --> 01:05:45,875
Thomas me deu.

391
01:05:47,750 --> 01:05:52,125
Você pode tê-lo,
Eu não preciso disso.

392
01:05:52,708 --> 01:05:56,333
- Envie de volta imediatamente.
- Não.

393
01:05:56,667 --> 01:05:59,042
É meu.
Farei o que quiser com isso.

394
01:06:14,833 --> 01:06:16,083
Mãe.

395
01:06:18,500 --> 01:06:21,417
- Mãe, abra a porta.
- Não.

396
01:06:21,792 --> 01:06:24,750
Você pode ficar lá.
Vá para a cama sem jantar.

397
01:06:29,167 --> 01:06:33,042
Mãe, abra a porta.
Desculpe.

398
01:06:44,792 --> 01:06:46,542
Me perdoe.

399
01:06:47,125 --> 01:06:50,500
- Você vai me perdoar?
- Claro que vou.

400
01:06:51,292 --> 01:06:53,083
Só uma coisa...

401
01:06:53,958 --> 01:06:56,958
Não mencionaremos o Sr. Br�aud
ou Thomas novamente.

402
01:06:57,375 --> 01:06:59,333
Vamos tirá-los de nossas mentes.

403
01:06:59,958 --> 01:07:01,917
Nunca mais os veremos.

404
01:08:29,583 --> 01:08:33,333
Deixe-me em paz.
Deixe-me ir.

405
01:08:34,667 --> 01:08:37,833
- Acalmar.
- Solte-me.

406
01:08:54,333 --> 01:08:57,083
Aqui, estes são para você.

407
01:09:05,000 --> 01:09:09,333
Eu vim ver você porque
sua mãe se recusa a me conhecer.

408
01:09:11,250 --> 01:09:13,250
Eu sei, ela me disse.

409
01:09:15,167 --> 01:09:18,208
Ela falou sobre nós?
Sobre ela e eu?

410
01:09:18,625 --> 01:09:19,833
Não, senhor.

411
01:09:22,792 --> 01:09:25,875
Posso falar com você
como um adulto, um amigo?

412
01:09:26,167 --> 01:09:27,500
Sim, senhor.

413
01:09:33,292 --> 01:09:35,292
Eu amo sua mãe.

414
01:09:42,250 --> 01:09:44,000
Sim, eu a amo.

415
01:09:45,333 --> 01:09:47,500
Eu gostaria que ela soubesse disso.

416
01:09:48,625 --> 01:09:50,750
Você deve contar a ela.

417
01:09:51,125 --> 01:09:53,333
E se ela não te amar?

418
01:09:53,708 --> 01:09:55,458
Sim, ela quer.

419
01:09:56,500 --> 01:09:58,208
Ela provou isso para mim.

420
01:09:59,708 --> 01:10:03,542
Há coisas que uma mulher
não posso esconder de um homem.

421
01:10:04,375 --> 01:10:07,333
Você é muito jovem
entender.

422
01:10:07,667 --> 01:10:10,292
Eu nunca deveria ter
deixe-a ir embora.

423
01:10:12,750 --> 01:10:14,792
Ou você, por falar nisso.

424
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
Eu gosto muito de você, você sabe.

425
01:10:21,542 --> 01:10:23,292
Posso beijar você?

426
01:10:31,125 --> 01:10:32,917
Eu confio em você.

427
01:10:36,375 --> 01:10:39,167
Estarei esperando por você
no domingo.

428
01:10:39,833 --> 01:10:41,833
No trem das 5 horas.

429
01:10:42,375 --> 01:10:46,750
Entendeu?
No domingo, às 17h.

430
01:11:53,792 --> 01:11:55,792
Guarde isso,
é por minha conta.

431
01:11:56,167 --> 01:11:59,125
Você vê, eu ainda sou rico.

432
01:12:14,000 --> 01:12:16,333
Beba, isso não vai te matar.

433
01:12:17,208 --> 01:12:21,292
Vamos comemorar o último
Domingo das suas férias.

434
01:13:01,083 --> 01:13:03,083
Esta é minha música favorita.

435
01:13:21,333 --> 01:13:24,542
- Mãe...
- Sim, querido?

436
01:13:26,500 --> 01:13:27,958
O que é?

437
01:13:31,292 --> 01:13:33,417
Vamos dançar.

438
01:15:46,625 --> 01:15:48,625
O senhor Bràaud veio me ver.

439
01:15:49,750 --> 01:15:51,500
Ele ama você.

440
01:17:02,000 --> 01:17:03,208
Jean.

441
01:17:15,792 --> 01:17:17,000
Jean.

442
01:18:16,958 --> 01:18:19,000
Eu estava sonhando com você.

443
01:18:24,500 --> 01:18:26,500
Você estava em um navio.

444
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Senti o seu perfume.

445
01:19:00,458 --> 01:19:02,542
Não vou deixar você ir embora de novo.

446
01:19:25,458 --> 01:19:27,458
Você quebrou seu voto.

447
01:19:31,125 --> 01:19:33,000
Eu escolho as armas.

448
01:19:40,208 --> 01:19:41,667
Em guarda.

449
01:20:37,792 --> 01:20:39,792
E agora, lute!

450
01:21:13,750 --> 01:21:17,833
Você salvou minha vida antes.
Agora estamos empatados.

451
01:21:57,000 --> 01:22:00,000
Algo vai acontecer
para você, Carlos.

452
01:22:02,167 --> 01:22:04,750
Você não pode mais me machucar.

453
01:23:16,875 --> 01:23:20,083
Cuidado, fique em pé!
Mais alguns segundos.

454
01:23:20,375 --> 01:23:23,917
Fique parado.
Um, dois, três...

455
01:23:39,042 --> 01:23:40,333
Carlos.

456
01:26:26,042 --> 01:26:29,833
Legendas: Chantal Chalier
Maria Coupé